Thank you for this post. I just checked the updated AO3 twitter account, and it says there that you do not have to give them your legal name:

... as a matter of law you do not need to include the legal name of the copyright claimant/the fanfic writer, but you should include the pseudonym that the fic was posted under if you don’t want to include a legal name or address. [x]