May beetle and June bug seem to be different names for the same kind of beetle - I'm thinking of a fat clumsy beetle that flies around bumping into things and making a loud buzzing sound.

Don't worry about the poem - she is a difficult poet but I think here she was just having fun using big words to talk about this beetle that made sounds like thunder or a bomb.